中新社北京9月19日电 题：冯远征：与宇宙对话 要“京味儿”戏也要异邦戏九游体育app官网
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京东谈主民艺术剧院院长冯远征看来，北京东谈主艺具有犀利的地域色调，“72年里，咱们创作的大部分作品齐具有京味儿”。他同期校服，在北京东谈主艺排练异邦优秀作品，是北京东谈主艺算作艺术院团的“老实”。19日，冯远征在2024北京文化论坛举办期间暗示。
9月19日，北京东谈主民艺术剧院院长冯远征在2024北京文化论坛举办期障碍受记者采访。(驾驭方供图)
若何让中国不雅众不光看到中国的优秀作品，同期还能看到宇宙的优秀作品，冯远征认为，原土化献艺是一种可行的贬责有谋略。一方面是言语的原土化，另一方面是演员的“实质出演”，“咱们莫得把演员化妆成异邦东谈主的相貌，也莫得让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来，异邦戏“引进来”和中国戏“走出去”，最紧迫的是若何反应东谈主最基本的情谊以打动不雅众。冯远征不雅察到，在话剧《晚安，姆妈》这部由好意思国剧作者玛莎·诺曼创作的作品献艺后，许多东谈主齐哭了，“他们在戏里看到了我方，看到了我方的母亲，看到了我方和母亲的联系”。
“从艺术层面去齐集中国的优秀文化，异邦不雅众其实是不错共情的。”数年前，冯远征先后带着《心腹》《司马迁》去俄罗斯献艺，当地不雅众看了以后很心爱，认为很清新，他们认为中国故事讲得很好意思、很浩瀚、很有轰动力。冯远征认为，从这些剧目在俄罗斯的献艺松手来看，优秀文化是共通的。
除了《心腹》《司马迁》，自20世纪80年代起，包括《茶楼》《李白》《咱们的荆轲》《我爱桃花》等一批富饶中国特点的东谈主艺宏构剧目轮流赴国际巡演。
回忆起《茶楼》在好意思国华盛顿献艺时的场景，冯远征说，约80%的不雅众齐是异邦东谈主，其时他很有趣，为什么他们看字幕也能会心一笑。自后才领略，底本是《茶楼》的翻译相称接地气，艺术家英若诚将许多好意思邦腹地俚语和见笑放入台词中，匡助不雅众齐集剧情。
冯远征进一步称，其实到一定进度，艺术还是不需要用言语进行传递。前一段时分，冯远征去法国进行调研进修，看了一场用阿拉伯语献艺的戏，“我听不懂，可是我看懂了”。“通过演员的颜色、形骸和舞台的灯光，就轻率让不雅众感受到艺术的轰动。”
“深刻文化相通是咱们应该和宇宙对话，让文化和文化对话。”冯远征暗示，每一个国度的文艺职责者或者艺术家需要沿路戮力，共同构建宇宙的“大文化圈”。
19日至21日，2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·翻新·互鉴”为弥远主题九游体育app官网，以“深刻文化相通 罢了共同跳跃”为年度主题。(完)